1 00:01:56,516 --> 00:02:03,283 ГАВРИЛОВО ИСКУПЉЕЊЕ 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,490 <и>Драги Габријел, ако могу... 3 00:02:14,534 --> 00:02:18,338 <и>Недавно су ме контактирали Мицхаел Вассерстеин, наш породични адвокат, 4 00:02:18,418 --> 00:02:22,182 <и>рекавши ми да јеси распитујући се о нашем оцу, 5 00:02:22,262 --> 00:02:23,423 <и>Овен Дејвис. 6 00:02:24,464 --> 00:02:26,266 <и>Ја сам Келли Давиес Сцхултз, 7 00:02:26,346 --> 00:02:27,187 ГАБРИЕЛ ЕМЕРСОН 18 ХРАНИТЕЉСКО МЕСТО, КЕМБРИЏ, МА 02138 8 00:02:27,267 --> 00:02:29,149 <и>...и ја сам твоја полусестра. 9 00:02:32,312 --> 00:02:33,954 <и>Нестрпљив сам да вас упознам и да поделим са вама 10 00:02:34,034 --> 00:02:36,036 <и>шта знам о нашој породичној историји. 11 00:02:38,318 --> 00:02:40,440 <и>Не устручавајте се да позовете или пишете. 12 00:02:41,081 --> 00:02:42,322 <и>Кели. 13 00:02:43,603 --> 00:02:45,886 Твоја полусестра лепо звучи. 14 00:02:45,966 --> 00:02:48,088 Покушали су да ме разбаштине. 15 00:02:48,608 --> 00:02:51,171 Рекла је у писму она није била део тога 16 00:02:51,251 --> 00:02:55,816 Душо, хтела си прилику да сазнате више о својој породици. 17 00:02:55,896 --> 00:02:57,337 Сада га имате. 18 00:03:00,100 --> 00:03:02,102 Када бисмо отишли ​​у Њујорк? 19 00:03:12,793 --> 00:03:16,276 Мислио сам да би ово могло бити нешто што треба да урадим сам. 20 00:03:24,044 --> 00:03:27,367 Ваше путовање иде у отворити много успомена. 21 00:03:28,528 --> 00:03:30,530 Учинићу све што могу да помогнем, 22 00:03:31,011 --> 00:03:34,654 али једну ствар немамо говори се о опроштају. 23 00:03:35,535 --> 00:03:37,057 Опростите мојим родитељима? 24 00:03:38,218 --> 00:03:39,099 То је смех. 25 00:03:39,219 --> 00:03:40,540 Опрост те ослобађа. 26 00:03:40,620 --> 00:03:42,462 То је за вас колико и за њих. 27 00:03:42,542 --> 00:03:44,704 Они то не заслужују. 28 00:03:48,949 --> 00:03:53,553 Како можеш тражити од Паулине опроштај ако ниси спреман да опростиш? 29 00:03:53,633 --> 00:03:55,235 немој. 30 00:03:55,315 --> 00:03:59,159 Размислите о свом помирењу са Мајом и шта је то за тебе значило. 31 00:04:00,520 --> 00:04:02,763 Замислите шта би то значило твом оцу да чује 32 00:04:02,843 --> 00:04:04,724 да му опростиш. 33 00:04:23,503 --> 00:04:25,345 Изгледаш као тата. 34 00:04:27,828 --> 00:04:29,870 жао ми је. молим те. 35 00:04:39,920 --> 00:04:41,121 Цхардоннаи, молим. 36 00:04:42,963 --> 00:04:44,284 Само кола. 37 00:04:49,409 --> 00:04:51,611 Хвала вам што сте прихватили мој позив. 38 00:04:53,093 --> 00:04:56,817 Требало је да се обратим теби чим сам сазнао за твоје постојање. 39 00:04:57,417 --> 00:04:59,419 Требало је да урадим права ствар уместо... 40 00:05:00,620 --> 00:05:03,743 бринући се да не узнемирим своју мајку. 41 00:05:03,824 --> 00:05:05,345 Ниси раније знао за мене? 42 00:05:05,986 --> 00:05:07,107 бр. 43 00:05:07,787 --> 00:05:10,070 Знао сам за твоју мајку. 44 00:05:10,150 --> 00:05:13,353 Жао ми је што чујем да је преминула. 45 00:05:14,514 --> 00:05:16,236 Умрла је када сам имала девет година. 46 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Породица која ме је усвојила је... 47 00:05:20,320 --> 00:05:21,561 врло добро. 48 00:05:23,003 --> 00:05:24,003 Хвала. 49 00:05:26,646 --> 00:05:32,973 Мицхаел Вассерстеин ми је рекао да те је тата годинама обавештавао. 50 00:05:33,854 --> 00:05:37,177 Рекао ми је да је тата свестан породице која те је усвојила 51 00:05:37,257 --> 00:05:40,340 и да је знао ишао си на Принстон и Харвард. 52 00:05:41,141 --> 00:05:43,223 Очигледно јеси тема разговора 53 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 између њих током година. 54 00:05:47,227 --> 00:05:50,390 Ако је био довољно заинтересован да разговарам о свом животу са својим адвокатом, 55 00:05:50,871 --> 00:05:54,234 зашто није био довољно заинтересован да подигнем слушалицу? 56 00:05:56,156 --> 00:06:00,921 Тата је био такав човек који је донео одлуку и остао при томе. 57 00:06:05,085 --> 00:06:07,847 Брине ме овај разговор вас узнемирава. 58 00:06:09,890 --> 00:06:11,892 Овде сам за одговоре. 59 00:06:13,093 --> 00:06:14,975 Знао сам да јесу неће бити пријатно. 60 00:06:18,098 --> 00:06:20,580 Није ти било лако, зар не? 61 00:06:27,627 --> 00:06:29,629 Можете ли ми рећи нешто о мојој мајци? 62 00:06:30,430 --> 00:06:32,752 Била је једна од секретарица у канцеларији мог оца. 63 00:06:33,233 --> 00:06:35,675 Била је млада и лепа, пуна живота. 64 00:06:36,396 --> 00:06:37,998 Веома љубазан према мени. 65 00:06:38,598 --> 00:06:39,799 Свидела ми се. 66 00:06:42,042 --> 00:06:44,764 Знате, у близини време када си рођен, 67 00:06:45,485 --> 00:06:47,928 моји родитељи су се посвађали. 68 00:06:49,209 --> 00:06:52,012 Годинама касније, растали су се накратко помирили... 69 00:06:53,213 --> 00:06:54,814 Нагађам, наравно, 70 00:06:54,894 --> 00:06:57,257 али претпостављам да је то имало везе с тобом. 71 00:06:58,979 --> 00:07:00,780 И шта ми можете рећи о њему? 72 00:07:03,543 --> 00:07:05,225 Волела сам тату. 73 00:07:05,305 --> 00:07:07,147 Био је прилично добар отац. 74 00:07:08,188 --> 00:07:10,630 Чак и ако није био баш добар муж. 75 00:07:11,551 --> 00:07:14,034 Био је згодан, шармантан. 76 00:07:14,114 --> 00:07:15,515 Одличан смисао за хумор. 77 00:07:15,595 --> 00:07:17,157 Веома остварено. 78 00:07:18,678 --> 00:07:20,880 И човекољубац. 79 00:07:25,645 --> 00:07:28,088 Видим да је ово узнемирујуће и за тебе. 80 00:07:30,010 --> 00:07:31,091 жао ми је. 81 00:07:32,252 --> 00:07:35,335 Био је то шок када смо сазнали да имамо брата. 82 00:07:37,017 --> 00:07:40,060 Моја сестра Одри још увек није још прилично преболео. 83 00:07:41,741 --> 00:07:42,902 А ти? 84 00:07:45,986 --> 00:07:48,468 Могао бих остати љут на оца за превару моје мајке. 85 00:07:48,548 --> 00:07:54,834 И могао бих бити љут на своју мајку што је тако тврда срца 86 00:07:54,914 --> 00:07:58,038 да ме је раздвојила од мог јединог брата. 87 00:07:59,479 --> 00:08:04,844 Или бих могао изабрати да опростим и покушајте да ствари побољшате. 88 00:08:10,530 --> 00:08:13,173 Жао ми је моје мајке и твој отац је био умешан. 89 00:08:16,776 --> 00:08:18,018 Познавајући тату као и ја, 90 00:08:18,098 --> 00:08:22,062 Знам да му је стало твоја мајка и ти. 91 00:08:23,903 --> 00:08:25,905 Волео бих да си имао више времена са њим. 92 00:08:26,786 --> 00:08:28,188 Ја бих га поделио. 93 00:08:35,675 --> 00:08:39,639 Не правите најчудније чуда долази из најгорих околности? 94 00:08:42,202 --> 00:08:45,765 Овде седимо после свих ових година. 95 00:08:48,088 --> 00:08:50,090 Мислим да нас је Бог спојио. 96 00:08:54,614 --> 00:08:56,616 Моја жена има тенденцију да размишља тако. 97 00:08:59,379 --> 00:09:00,660 Она види... 98 00:09:01,421 --> 00:09:02,902 провиђење у свему. 99 00:09:05,785 --> 00:09:07,147 сложио бих се са њом. 100 00:09:10,190 --> 00:09:13,473 Шта вас је подстакло да пишете Мајклу? 101 00:09:16,156 --> 00:09:20,400 Желим да знам више о историји болести мојих родитеља. 102 00:09:21,081 --> 00:09:23,363 Па, тата је умро од срчаног удара. 103 00:09:24,244 --> 00:09:28,888 Што се тиче његових родитеља, колико ја знам, умрли су у старости природном смрћу. 104 00:09:30,170 --> 00:09:31,171 Да ли знате за њих? 105 00:09:32,452 --> 00:09:33,853 Чак ни њихова имена. 106 00:09:34,694 --> 00:09:37,817 Татино рођено име је било Неил Спиегел. 107 00:09:38,378 --> 00:09:42,782 Наш деда био је Бењамин Спиегел, професор. 108 00:09:42,862 --> 00:09:45,064 Предавао је романтичну књижевност. 109 00:09:45,145 --> 00:09:47,147 Професор Бењамин Спиегел? 110 00:09:47,627 --> 00:09:48,868 Знаш за њега? 111 00:09:48,948 --> 00:09:52,592 Био је водећи амерички стручњак у немачком романтизму. 112 00:09:53,313 --> 00:09:56,236 Веома се дивим његовом писању. 113 00:09:59,239 --> 00:10:01,921 - Он је био мој деда? - Да. 114 00:10:05,325 --> 00:10:08,928 Био је рабин пре него што је напустио Немачку. 115 00:10:09,529 --> 00:10:13,613 А када је умро, наша бака, Мириам, 116 00:10:13,693 --> 00:10:17,257 основао добротворну организацију у његово име овде у Њујорку. 117 00:10:17,777 --> 00:10:20,540 Промовишемо писменост у њујоршким државним школама. 118 00:10:21,261 --> 00:10:26,226 Такође финансирамо серију предавања у Колумбији и у његовом бившем храму. 119 00:10:28,708 --> 00:10:30,790 Пошто сте професор књижевности, 120 00:10:30,870 --> 00:10:34,634 само изгледа прикладно да дате предавања на Колумбији једне године. 121 00:10:36,196 --> 00:10:37,717 То би била част. 122 00:10:39,759 --> 00:10:40,920 Одлично. 123 00:10:44,484 --> 00:10:46,486 Био сам тако непристојан, Габриел. 124 00:10:46,566 --> 00:10:50,770 Све причам а не питам вас било шта о себи. 125 00:10:50,850 --> 00:10:52,212 Твоја жена. 126 00:10:54,214 --> 00:10:55,695 Надам се да ћу је упознати. 127 00:10:56,696 --> 00:10:58,057 Волео бих то. 128 00:10:58,898 --> 00:11:00,580 Њено име је Јулианне. 129 00:11:00,700 --> 00:11:02,702 Она је дипломирани студент на Харварду. 130 00:11:03,303 --> 00:11:05,825 - Имаш ли слику? - Да. 131 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 Одакле ти тај воз? 132 00:11:25,245 --> 00:11:26,406 не сећам се. 133 00:11:26,486 --> 00:11:29,409 Тај воз је био татина омиљена играчка када је био дете. 134 00:11:30,290 --> 00:11:34,574 Мислим да су му иницијали изгребани у дно мотора... 135 00:11:36,456 --> 00:11:38,458 пошто му је то толико значило. 136 00:11:38,938 --> 00:11:41,140 Мора да сте и ви њему много значили. 137 00:11:45,184 --> 00:11:46,866 Не могу да верујем. 138 00:11:48,348 --> 00:11:50,750 Тата је био компликован човек, али није био окрутан. 139 00:11:52,912 --> 00:11:54,914 Желим да верујем да те је волео. 140 00:12:00,720 --> 00:12:03,483 Јулианне, волио бих да не искључите свој телефон. 141 00:12:03,563 --> 00:12:05,445 Треба да урадиш нешто за мене. 142 00:12:05,525 --> 00:12:08,167 Можете ли молим вас погледати вагон на мом столу 143 00:12:08,248 --> 00:12:10,529 и види има ли шта изгребан на дну? 144 00:12:11,771 --> 00:12:12,950 Позови ме када добијеш ову поруку. 145 00:12:12,972 --> 00:12:15,295 Волео бих да си овде. 146 00:12:42,241 --> 00:12:46,326 СИМОН ТАЛБОТ ВЕРЕНИ ДО АПРИЛ ХАДСОН 147 00:13:35,535 --> 00:13:38,097 Габриел, да ли добијаш моје поруке? 148 00:13:38,978 --> 00:13:41,541 Има угребаних слова дно воза, 149 00:13:41,621 --> 00:13:43,543 и кажу "О-С". 150 00:13:44,143 --> 00:13:46,746 Идем да радим мој семинарски рад у библиотеци. 151 00:13:46,866 --> 00:13:48,107 волим те. 152 00:13:48,187 --> 00:13:49,909 недостајеш ми. 153 00:14:02,362 --> 00:14:05,765 Па шта мислите о томе Гиусеппе Пацциани из Фиренце? 154 00:14:07,086 --> 00:14:09,729 Не много. Зашто питаш? 155 00:14:09,849 --> 00:14:12,932 Дипломирани студент изнео оптужбе против њега. 156 00:14:13,773 --> 00:14:14,894 Ви је познајете. 157 00:14:14,974 --> 00:14:16,656 Цхриста Петерсон. 158 00:14:19,258 --> 00:14:20,339 Да, познајем је. 159 00:14:21,901 --> 00:14:24,544 Чуо сам гласине о ономе што се догодило у Торонту. 160 00:14:25,344 --> 00:14:28,908 Цхриста је покренула те гласине о теби и Јулији. 161 00:14:29,789 --> 00:14:32,912 Она је један од разлога зашто те више нема. 162 00:14:32,992 --> 00:14:37,156 Јулианне је примљена на Харвард а ми смо се венчавали. 163 00:14:39,639 --> 00:14:44,724 Привукао ми је пажњу Цхриста је смутљива. 164 00:14:45,805 --> 00:14:47,567 Мој факултет ме је обавестио 165 00:14:47,647 --> 00:14:51,651 на које нико не жели да седи њена испитна комисија. 166 00:14:51,731 --> 00:14:55,615 Сви су забринути клевета због узнемиравања. 167 00:14:55,695 --> 00:14:57,296 И с правом су забринути. 168 00:14:57,376 --> 00:14:59,018 То је била и моја мисао. 169 00:15:00,339 --> 00:15:02,902 Ако оставимо лична питања по страни, 170 00:15:02,982 --> 00:15:08,187 могу ти рећи да је Кристин рад за мене био осредњи. 171 00:15:10,069 --> 00:15:11,831 Она је обавеза. 172 00:15:13,673 --> 00:15:15,675 Сумњам да је Пацциани беспрекоран. 173 00:15:18,077 --> 00:15:19,639 Видео сам га на делу. 174 00:15:19,719 --> 00:15:22,762 Има извештаја да он спава своје ученике, 175 00:15:22,842 --> 00:15:25,525 и зато је он тако жељан да напусти Фиренцу. 176 00:15:26,285 --> 00:15:28,528 Не желим то у свом одељењу. 177 00:15:29,328 --> 00:15:31,050 Доста је мојих невоља. 178 00:15:31,130 --> 00:15:32,772 Дозволи да те одведем на ручак. 179 00:15:41,020 --> 00:15:42,101 Да ли ти смета? 180 00:15:42,622 --> 00:15:43,663 Јулианне ће бити забринута. 181 00:15:43,743 --> 00:15:46,385 - Не. <и>Прего. Чекаћу те напољу. - Хвала. 182 00:15:52,832 --> 00:15:54,474 Рацхел? 183 00:15:54,554 --> 00:15:55,875 шта није у реду? 184 00:15:55,995 --> 00:15:57,797 Ја не овулирам. 185 00:15:58,998 --> 00:16:01,320 <и>Здраво, ово је говорна пошта Џулије Емерсон. 186 00:16:01,400 --> 00:16:04,484 <и>Молим вас оставите поруку и јавићу ти се чим будем могао. 187 00:16:05,284 --> 00:16:08,167 Јулианне, за име Бога, само се јави на проклети телефон. 188 00:16:10,850 --> 00:16:12,492 жао ми је. То је било непристојно. 189 00:16:13,412 --> 00:16:14,333 Мој телефон је мртав. 190 00:16:14,413 --> 00:16:16,496 Заборавио сам кабл за пуњење код куће. 191 00:16:16,576 --> 00:16:19,899 На путу сам на ручак затим да видим адвоката мог оца. 192 00:16:21,140 --> 00:16:22,461 Волео бих да си овде. 193 00:16:23,422 --> 00:16:24,463 волим те. 194 00:16:26,826 --> 00:16:28,307 Тако ми је жао. 195 00:16:28,387 --> 00:16:30,590 <и>Мораћу почните да узимате хормонске ињекције. 196 00:16:31,190 --> 00:16:33,352 Не знам зашто моје тело неће да сарађује. 197 00:16:33,432 --> 00:16:37,036 То је једини пут који желим да урадим нешто важно, и то ми не успе. 198 00:16:37,116 --> 00:16:38,477 <и>Шта Арон каже? 199 00:16:39,238 --> 00:16:41,841 Стално ми то говори све ће успети. 200 00:16:42,361 --> 00:16:46,085 Волео бих да ми каже био је љут и разочаран. 201 00:16:46,165 --> 00:16:47,567 Рацх, душо. 202 00:16:49,208 --> 00:16:50,489 Јулес, морам да идем. 203 00:16:50,570 --> 00:16:51,771 <и>Волим те. 204 00:16:51,851 --> 00:16:53,212 <и>Не губите наду. 205 00:16:53,653 --> 00:16:55,334 То је све што ми је остало. 206 00:17:06,906 --> 00:17:09,669 <и>Добили сте професора Габриела Емерсона. Оставите поруку. 207 00:17:09,749 --> 00:17:11,831 Ово је смешно! 208 00:17:11,911 --> 00:17:12,952 Шта је било? 209 00:17:13,072 --> 00:17:16,075 Габриел. Нисмо могли да говори откако је отишао. 210 00:17:16,155 --> 00:17:17,957 Све што добијам је говорна пошта. 211 00:17:18,077 --> 00:17:20,760 Заборавио је кабл за пуњење, и његов телефон је мртав. 212 00:17:20,840 --> 00:17:22,241 Требало је да идем с њим. 213 00:17:22,321 --> 00:17:24,323 Сигуран сам да је он добро. 214 00:17:24,403 --> 00:17:26,285 Мада, није као он да нешто заборавим. 215 00:17:26,365 --> 00:17:27,767 Он је обично тако... 216 00:17:29,488 --> 00:17:30,570 избирљив. 217 00:17:30,650 --> 00:17:32,892 То је љубазна реч за то. 218 00:17:35,534 --> 00:17:37,657 Мислите ли да бих могао добити лет у Њујорк вечерас? 219 00:17:38,257 --> 00:17:39,619 Нема га само два дана. 220 00:17:39,699 --> 00:17:41,180 Изгледа као заувек. 221 00:17:42,381 --> 00:17:44,744 Ове цене су богатство. 222 00:17:46,225 --> 00:17:48,908 Замислите то као рани божићни поклон. 223 00:17:48,988 --> 00:17:51,350 Биће му драго што сте купили карту кад те види. 224 00:17:55,434 --> 00:17:56,916 Помоћи ћу ти да се спакујеш. 225 00:18:06,646 --> 00:18:07,647 ста додјавола? 226 00:18:08,928 --> 00:18:10,329 Изненадјење. 227 00:18:12,612 --> 00:18:14,453 ста радис овде? 228 00:18:14,533 --> 00:18:16,535 Испорука кабла за пуњач. 229 00:18:23,983 --> 00:18:27,306 Летели сте у Њујорк да ми даш мој телефонски кабл? 230 00:18:27,386 --> 00:18:29,388 Донео сам и прилог. 231 00:18:30,029 --> 00:18:31,871 Стварно ми је недостајао тај кабл. 232 00:18:31,951 --> 00:18:33,953 Да ли вам је недостајао прилог? 233 00:18:34,634 --> 00:18:37,957 Апсолутно. Био сам веома, веома усамљен због тога. 234 00:18:39,719 --> 00:18:42,802 Био сам забринут. Стално смо се недостајали. 235 00:18:43,442 --> 00:18:45,404 Потребан нам је бољи облик комуникације. 236 00:18:46,806 --> 00:18:48,768 Димни сигнали, можда. 237 00:18:48,848 --> 00:18:51,931 у овом тренутку, Прихватио бих путничког голуба. 238 00:18:54,854 --> 00:19:00,219 Па... сада када си овде... 239 00:19:03,302 --> 00:19:05,304 шта ћу с тобом? 240 00:19:06,505 --> 00:19:08,627 Пољубићеш ме. 241 00:19:09,148 --> 00:19:12,752 И покажи ми колико пропустили сте телефонски кабл. 242 00:19:32,772 --> 00:19:34,173 Ви сте моја породица. 243 00:19:35,975 --> 00:19:37,897 Сва ова потрага, сва та стрепња... 244 00:19:39,098 --> 00:19:41,300 када оно што сам тражио био управо овде. 245 00:19:43,903 --> 00:19:46,786 Жао ми је што сам се изгубио у глави и искључи те. 246 00:19:48,067 --> 00:19:50,669 Морао си да сазнаш више о својој породици 247 00:19:51,670 --> 00:19:53,352 као део вашег исцељења. 248 00:19:55,955 --> 00:19:57,476 Требао сам ти. 249 00:19:58,958 --> 00:20:00,840 И мени си требао, Габриел. 250 00:20:02,081 --> 00:20:04,323 А спавати сам је срање. 251 00:20:38,717 --> 00:20:39,959 Када сам упознао своју сестру, 252 00:20:40,039 --> 00:20:42,041 Препознао сам њене очи. 253 00:20:43,162 --> 00:20:44,683 Имамо очи нашег оца. 254 00:20:45,765 --> 00:20:47,326 Волео бих да је упознам. 255 00:20:48,447 --> 00:20:50,449 Кели је дивна. Она... 256 00:20:50,890 --> 00:20:53,813 Она гледа на мог оца у сасвим другачијем светлу. 257 00:20:56,816 --> 00:20:58,818 Не знам где је истина. 258 00:21:15,034 --> 00:21:16,715 Зашто нас није желео? 259 00:21:23,562 --> 00:21:25,044 Мислим да те је желео... 260 00:21:26,525 --> 00:21:28,487 заједно са овом другом породицом. 261 00:21:29,728 --> 00:21:31,931 Желео је да има све, а није могао. 262 00:21:52,471 --> 00:21:57,556 Можда ми требаш да ме одведеш у куповину за нешто да се обуче. 263 00:21:57,636 --> 00:22:01,560 Ребека се спаковала за мене, тако да имам пуну ручну пртљагу доњег веша. 264 00:22:04,003 --> 00:22:05,965 Очигледно, она те не познаје добро. 265 00:22:06,045 --> 00:22:07,126 Зашто то кажеш? 266 00:22:07,206 --> 00:22:08,727 Зато што спаваш гол. 267 00:22:27,867 --> 00:22:28,867 Здраво. 268 00:22:30,069 --> 00:22:31,830 Држим флеш диск. 269 00:22:40,679 --> 00:22:42,401 Дозволи ми да разговарам са њом, и зваћу те поново. 270 00:22:47,206 --> 00:22:48,487 Да ли је тата? 271 00:22:49,528 --> 00:22:50,849 Да ли је беба? 272 00:22:52,972 --> 00:22:57,216 Наталие је имала флеш диск фотографија и видео записа, и... 273 00:22:58,177 --> 00:23:00,099 покушала је да то пошаље ФедЕк-у за <и>Васхингтон Пост. 274 00:23:00,179 --> 00:23:01,179 ста? 275 00:23:02,301 --> 00:23:03,622 Ох, мој Боже. 276 00:23:03,702 --> 00:23:04,944 Ох, мој Боже! 277 00:23:05,024 --> 00:23:06,865 Џек га је пресрео. 278 00:23:07,546 --> 00:23:09,388 Он жели да зна шта треба да уради поводом тога. 279 00:23:09,468 --> 00:23:10,950 Уништи га! 280 00:23:11,030 --> 00:23:13,672 Пронађите све копије и уништи их такође. 281 00:23:14,313 --> 00:23:16,916 Рекао је да може да уништи они који укључују тебе, 282 00:23:16,996 --> 00:23:18,117 али он може послати остатак. 283 00:23:19,919 --> 00:23:21,320 Не желим освету. 284 00:23:22,081 --> 00:23:23,402 Зашто дођавола не? 285 00:23:24,163 --> 00:23:25,764 Ја сам кренуо даље. 286 00:23:26,765 --> 00:23:30,249 Не желим да гледам како им животи имплодирају и знам да сам ја одговоран. 287 00:23:30,329 --> 00:23:32,291 Они су одговорни. 288 00:23:32,411 --> 00:23:35,294 не разумем зашто Наталие ово ради сада. 289 00:23:36,815 --> 00:23:38,697 Неко се удаје за неког другог. 290 00:23:41,780 --> 00:23:44,503 Мислио сам да би држао је по страни. 291 00:23:46,185 --> 00:23:48,907 Али можда му је отац рекао да је ослободим. 292 00:23:48,988 --> 00:23:50,869 То ме не би изненадило. 293 00:23:50,950 --> 00:23:52,751 Избори су следеће године. 294 00:23:53,712 --> 00:23:57,676 Волео бих да Наталие само ме држи подаље од овога. 295 00:23:59,158 --> 00:24:01,240 Они не заслужују твоју милост. 296 00:24:02,881 --> 00:24:04,643 Његова вереница ради. 297 00:24:05,164 --> 00:24:06,725 Ко год да је она. 298 00:24:06,805 --> 00:24:08,367 Волео бих да сам га убио. 299 00:24:10,249 --> 00:24:11,530 Имаш. 300 00:24:13,052 --> 00:24:14,253 Како то? 301 00:24:18,457 --> 00:24:19,618 Ти ме волиш. 302 00:24:21,460 --> 00:24:22,861 Љубазан си према мени. 303 00:24:23,942 --> 00:24:25,944 И третираш ме са поштовањем. 304 00:24:27,786 --> 00:24:29,388 Убио си му сећање. 305 00:24:31,630 --> 00:24:32,671 Хвала. 306 00:24:47,526 --> 00:24:48,927 Позови свог ујака. 307 00:25:25,204 --> 00:25:27,126 ЛЕБЕН БЕЊАМИН СПЕИГЕЛ 308 00:26:36,835 --> 00:26:37,876 Хеј, тата. 309 00:26:41,120 --> 00:26:43,842 Напуштамо Њујорк управо сада. Доћи ћемо право тамо. 310 00:26:45,164 --> 00:26:46,164 ћао. 311 00:26:56,935 --> 00:26:58,857 - Имали су бебу. - Је ли он добро? 312 00:26:59,378 --> 00:27:01,019 Морали су да ураде процедуру. 313 00:27:01,460 --> 00:27:02,781 Он се опоравља. 314 00:27:03,302 --> 00:27:04,383 Диане је са њим. 315 00:27:06,665 --> 00:27:08,026 Он је леп. 316 00:27:11,430 --> 00:27:13,152 Тако сам срећан због тебе. 317 00:27:14,553 --> 00:27:16,155 Тхомас Ламар Митцхелл. 318 00:27:16,795 --> 00:27:18,797 Седам фунти, десет унци. 319 00:27:20,759 --> 00:27:22,401 Диане жели да га зове Томми. 320 00:27:23,402 --> 00:27:24,402 За сада. 321 00:27:25,204 --> 00:27:27,005 Онда је Томи. 322 00:27:38,937 --> 00:27:39,978 Волим и тебе, тата. 323 00:27:40,058 --> 00:27:41,058 ћао. 324 00:27:43,422 --> 00:27:44,663 Како је беба? 325 00:27:44,743 --> 00:27:47,025 Моћи ће да дође кући у јануару. 326 00:27:48,106 --> 00:27:50,669 То мора да је тешко твом тати и Диане. 327 00:27:50,749 --> 00:27:52,431 О болничким рачунима да и не говоримо. 328 00:27:52,511 --> 00:27:57,075 Анђео чувар се побринуо оно што осигурање не покрива. 329 00:28:07,326 --> 00:28:09,768 Ово вече би било непотпуно 330 00:28:10,729 --> 00:28:13,091 ако нисмо признали одсуство наше мајке. 331 00:28:14,293 --> 00:28:18,136 Способност милости за доброту и саосећање... 332 00:28:18,937 --> 00:28:20,339 није познавао границе. 333 00:28:21,420 --> 00:28:27,105 Научила ме је шта је волети некога несебично и апсолутно. 334 00:28:29,147 --> 00:28:30,709 На спомен наше мајке. 335 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 Граце. 336 00:28:33,272 --> 00:28:34,633 - За Граце. - За маму. 337 00:29:05,183 --> 00:29:06,425 Шта је било? 338 00:29:07,065 --> 00:29:08,267 Проклетство! 339 00:29:13,312 --> 00:29:14,593 Јулианне? 340 00:29:14,673 --> 00:29:16,675 Не могу да нађем своје пилуле за контролу рађања. 341 00:29:16,795 --> 00:29:18,597 Сигуран сам да су ту негде. 342 00:29:18,677 --> 00:29:20,519 Када сте их последњи пут видели? 343 00:29:21,199 --> 00:29:22,561 У Кембриџу. 344 00:29:23,402 --> 00:29:25,524 Требало је да почнем нови пакет те среде. 345 00:29:25,604 --> 00:29:26,604 А јесте ли ви? 346 00:29:28,126 --> 00:29:29,408 Био сам на путу да те видим. 347 00:29:29,488 --> 00:29:32,531 Тако сам журила да стигнем на аеродром да сам их заборавио. 348 00:29:33,011 --> 00:29:34,011 Не могу да верујем 349 00:29:34,052 --> 00:29:35,952 које сам пропустио скоро цео месец пилула 350 00:29:35,974 --> 00:29:39,698 и схватите тек сада. Ја сам такав идиот. 351 00:29:39,818 --> 00:29:41,099 Ти ниси идиот. 352 00:29:41,179 --> 00:29:43,061 Имао си много тога на уму. 353 00:29:45,504 --> 00:29:48,307 Ваљда је то добра ствар Ваша операција још није почела. 354 00:29:55,073 --> 00:29:56,435 Јесте ли сигурни? 355 00:29:57,876 --> 00:30:00,198 У реду. Хвала. 356 00:30:07,926 --> 00:30:09,808 Звао је мој уролог. 357 00:30:11,129 --> 00:30:12,491 Да ли је то била лоша вест? 358 00:30:16,575 --> 00:30:17,594 Не желим да паничиш. 359 00:30:17,616 --> 00:30:18,657 Само испљуни. 360 00:30:19,698 --> 00:30:21,700 Звали су да ми дају резултате теста. 361 00:30:23,301 --> 00:30:25,023 Дошло је до аномалије. 362 00:30:26,184 --> 00:30:27,906 Аномалија? 363 00:30:27,986 --> 00:30:29,508 Резултати су били позитивни. 364 00:30:33,992 --> 00:30:35,354 Значи ти си... 365 00:30:36,755 --> 00:30:38,156 Али то је немогуће. 366 00:30:38,236 --> 00:30:39,517 Није још прошло три месеца. 367 00:30:39,558 --> 00:30:41,560 Поновили су тест. 368 00:30:42,521 --> 00:30:45,083 Очигледно, доктор желео бих да искористим своју причу као... 369 00:30:46,485 --> 00:30:47,846 сведочење. 370 00:30:58,136 --> 00:30:59,578 Урадићу тест на трудноћу. 371 00:31:00,659 --> 00:31:01,900 Ох, мој Боже. 372 00:31:37,616 --> 00:31:38,497 <и>Здраво, Роберте. 373 00:31:38,577 --> 00:31:41,019 Наталие, морамо да те пустимо. 374 00:31:43,822 --> 00:31:45,383 - Зашто? - Имамо превише особља. 375 00:31:46,024 --> 00:31:48,685 Ово не би имало никакве везе са мојом везом са Симоном, зар не? 376 00:31:48,707 --> 00:31:50,268 Наравно да не. То је посао. 377 00:31:50,348 --> 00:31:51,710 Иди јеби се. 378 00:31:52,350 --> 00:31:55,353 Можете рећи сенатору и његовом сину да уради исту ствар. 379 00:31:55,794 --> 00:31:57,556 Желе да ме се отарасе? У реду. 380 00:31:57,636 --> 00:31:58,757 Али ово није готово. 381 00:31:58,837 --> 00:32:01,720 Кампања ће вам пружити уз издашну отпремнину. 382 00:32:01,800 --> 00:32:04,002 Реци Симону да има 24 сата да ме позове. 383 00:32:04,563 --> 00:32:07,526 Ако се не чујем с њим, биће му жао. 384 00:32:39,678 --> 00:32:42,158 СКИВАИ АИРЛИНЕС БОАРДИНГ ПАСС ОД ВАШИНГТОНА ДО ЛОС АНЂЕЛЕСА 385 00:32:55,213 --> 00:32:56,334 Јулианне. 386 00:33:01,339 --> 00:33:02,220 Ово је моја кривица. 387 00:33:02,300 --> 00:33:04,142 Како је то твоја кривица? 388 00:33:04,222 --> 00:33:06,264 Знам колико сте забринути о затрудњењу. 389 00:33:07,345 --> 00:33:09,226 Требало је да те питам о твојим пилулама. ја сам... 390 00:33:11,229 --> 00:33:12,591 Изневерио сам те. 391 00:33:13,431 --> 00:33:16,154 Ја сам идиот који је заборавио пилуле. 392 00:33:16,755 --> 00:33:17,996 Ти ниси идиот. 393 00:34:09,648 --> 00:34:10,729 шта то радиш? 394 00:34:11,249 --> 00:34:12,891 Мислио сам да се провозам. 395 00:34:12,971 --> 00:34:13,971 Очисти ми главу. 396 00:34:18,897 --> 00:34:20,058 идем са тобом. 397 00:34:22,500 --> 00:34:23,902 Треба ми времена да размислим. 398 00:34:25,624 --> 00:34:26,945 Ми смо партнери, сећаш се? 399 00:34:28,186 --> 00:34:29,467 Не искључујте ме. 400 00:34:30,508 --> 00:34:32,631 Немам појма шта да ти кажем. 401 00:34:33,391 --> 00:34:35,634 Ово је моја најмрачнија ноћна мора која се остварила. 402 00:34:38,637 --> 00:34:39,637 Ноћна мора? 403 00:34:42,801 --> 00:34:45,924 Не знам како да се изразим шта осећам а да те не повредим. 404 00:34:47,125 --> 00:34:50,849 Изгубићу све Радила сам због овога. 405 00:34:50,929 --> 00:34:53,331 Немаш појма колико то боли. 406 00:34:59,377 --> 00:35:00,377 Овде сам са тобом. 407 00:35:04,342 --> 00:35:05,342 У реду. 408 00:35:28,967 --> 00:35:30,448 Шта мислите о шетњи? 409 00:35:32,330 --> 00:35:33,411 Смрзава се. 410 00:35:34,052 --> 00:35:35,493 Не морате да ходате сами. 411 00:35:36,735 --> 00:35:37,736 У реду. 412 00:36:18,016 --> 00:36:19,738 Бог ме кажњава. 413 00:36:20,538 --> 00:36:21,980 о чему причаш? 414 00:36:23,341 --> 00:36:27,585 Хтео сам да дипломирам на Харварду и постати професор. сада... 415 00:36:27,665 --> 00:36:29,187 Бог не ради тако. 416 00:36:29,267 --> 00:36:30,428 Како знаш? 417 00:36:39,637 --> 00:36:43,922 Јер млада жена мудра изнад њених година ми је тако рекла. 418 00:36:44,923 --> 00:36:45,964 И ти си јој веровао? 419 00:36:46,044 --> 00:36:47,605 Никада ме није лагала. 420 00:36:49,848 --> 00:36:51,850 А кад смеђооки анђео говори са тобом, 421 00:36:52,570 --> 00:36:54,052 најбоље да слушаш. 422 00:36:56,014 --> 00:36:58,496 Мислим да је твој смеђооки анђео зезнуо. 423 00:37:01,379 --> 00:37:03,021 Не желим да те повредим. 424 00:37:04,702 --> 00:37:06,704 Знам да ово није оно што си желео. 425 00:37:08,146 --> 00:37:10,428 Знам да је тајминг ужасан, 426 00:37:12,070 --> 00:37:13,992 али не могу да помогнем, ја сам... 427 00:37:14,072 --> 00:37:16,034 - Срећан сам... - И ја сам престрављен. 428 00:37:17,235 --> 00:37:20,839 Никада нећу моћи да учим за моје испите и истраживање моје дисертације. 429 00:37:20,919 --> 00:37:23,481 Разговараћу са Ребеком и замолите је да се усели. 430 00:37:24,642 --> 00:37:26,644 Могу узети родитељско одсуство. 431 00:37:26,724 --> 00:37:28,166 Очинство? 432 00:37:28,286 --> 00:37:29,327 Јеси ли озбиљан? 433 00:37:29,407 --> 00:37:32,931 Урадићу све што је потребно да гарантује да ћете завршити свој програм. 434 00:37:33,011 --> 00:37:35,013 Никада нисте пазили на бебу. 435 00:37:35,493 --> 00:37:38,576 Ишао сам на Принстон, Оксфорд и Харвард. 436 00:37:39,457 --> 00:37:42,300 Свакако могу научити како да чувам бебу. 437 00:37:42,821 --> 00:37:46,624 Чување бебе није као освајање Лиге бршљана. 438 00:37:46,704 --> 00:37:49,747 Купићу све релевантне књиге и учи пре него што беба стигне. 439 00:37:50,869 --> 00:37:54,072 Бићеш до лаката у пеленама 440 00:37:54,152 --> 00:37:59,878 и покушавајући да умири тиранина који има колике читајући <и>Лаку ноћ Месец изнова и изнова. 441 00:37:59,958 --> 00:38:03,361 на енглеском. Мислим да Данте није завршио његов италијански превод. 442 00:38:03,922 --> 00:38:05,083 Донеси то. 443 00:38:07,325 --> 00:38:09,968 Зашто сте тако одлучни да ово урадите? 444 00:38:12,130 --> 00:38:14,292 Јер већ волим тебе и наше дете. 445 00:38:18,776 --> 00:38:21,699 Нећете проћи кроз ово сами, обећавам. ја сам... 446 00:38:22,420 --> 00:38:23,541 управо овде. 447 00:38:26,424 --> 00:38:27,705 Немој ме одгуривати. 448 00:38:33,031 --> 00:38:35,033 Шта ако нешто крене наопако? 449 00:38:40,158 --> 00:38:41,840 Научио си ме да се надам. 450 00:38:43,882 --> 00:38:45,123 Не очајавај. 451 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 Завршићеш свој програм, 452 00:38:52,931 --> 00:38:54,933 и постаћеш професор. 453 00:38:57,335 --> 00:38:58,857 кунем се у то. 454 00:39:17,515 --> 00:39:19,277 ХАППИ НОВА ГОДИНА 455 00:39:25,083 --> 00:39:27,085 Да ли икада размишљаш о нашем првом путу? 456 00:39:31,169 --> 00:39:34,012 О томе мислите? Наш први пут? 457 00:39:34,092 --> 00:39:35,533 зар не? 458 00:39:36,214 --> 00:39:38,216 Раскинуо си са мном, сећаш се? 459 00:39:41,779 --> 00:39:42,980 Где ћеш са овим? 460 00:39:44,903 --> 00:39:48,626 Само сам се питао да ли си ти икада помислио на мене... 461 00:39:49,707 --> 00:39:50,949 на тај начин. 462 00:39:54,192 --> 00:39:55,433 Наравно да знам. 463 00:39:58,716 --> 00:40:02,560 О чему ти... размишљаш? 464 00:40:04,322 --> 00:40:06,084 Начин на који миришеш. 465 00:40:07,926 --> 00:40:09,928 Начин на који си ме гледао 466 00:40:11,129 --> 00:40:12,290 када.. 467 00:40:14,812 --> 00:40:18,216 Само што немаш гледај ме више тако. 468 00:40:19,897 --> 00:40:21,459 И разумем зашто. 469 00:40:23,501 --> 00:40:26,064 Након што смо ти и ја раскинули и почео сам да излазим са неким другим... 470 00:40:26,144 --> 00:40:27,825 Ниси се дуго забављала с њим. 471 00:40:27,905 --> 00:40:29,067 бр. 472 00:40:29,988 --> 00:40:31,990 Био је довољно фин, али... 473 00:40:32,910 --> 00:40:34,592 није био фин као ти. 474 00:40:36,514 --> 00:40:38,516 Учинио си да се осећам посебно. 475 00:40:40,598 --> 00:40:42,640 Чак и пре него што си ми рекао да ме волиш. 476 00:40:45,323 --> 00:40:46,644 Ти си посебан. 477 00:40:50,848 --> 00:40:53,171 Мислите ли да бисмо могли да се јавимо где смо стали? 478 00:40:56,054 --> 00:40:57,135 бр. 479 00:41:01,339 --> 00:41:02,539 Још увек гајим осећања према теби, 480 00:41:02,580 --> 00:41:05,223 али ми само... Не можемо само настави тамо где смо стали. 481 00:41:06,584 --> 00:41:09,667 Обоје смо... различити људи. 482 00:41:13,711 --> 00:41:15,513 Не изгледаш тако другачије. 483 00:41:16,874 --> 00:41:17,874 јесам. 484 00:41:18,756 --> 00:41:19,837 веруј ми. 485 00:41:54,752 --> 00:41:55,913 ЦОЛУМБИА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ИТАЛИЈАНСКИ 486 00:41:55,993 --> 00:41:57,333 Са задовољством најављујемо листу кандидата 487 00:41:57,355 --> 00:41:58,694 који би био у посети одељење за италијански језик 488 00:41:58,716 --> 00:42:01,017 током наредне две недеље за попуну упражњеног професорског места. 489 00:42:01,039 --> 00:42:03,321 Добро ослобађање, професоре Пацциани. 490 00:42:05,723 --> 00:42:08,606 Госпођице Петерсон, морам да разговарам са вама. 491 00:42:19,537 --> 00:42:22,660 Хвала вам што сте прихватили мој савет о професору Пачанију. 492 00:42:23,421 --> 00:42:25,663 Приметио сам да није ушао у ужи избор. 493 00:42:27,024 --> 00:42:30,468 Наишли сте на проблем. 494 00:42:31,389 --> 00:42:32,590 Какав проблем? 495 00:42:32,670 --> 00:42:37,275 Требало би да изаберете три професора да седите у вашој комисији за усмено испитивање, 496 00:42:37,355 --> 00:42:40,078 али нико није вољан да то учини. 497 00:42:41,439 --> 00:42:42,640 Шта то значи? 498 00:42:43,441 --> 00:42:47,205 То значи да ћемо бити дајући вам терминални М.А. 499 00:42:47,285 --> 00:42:48,726 од маја, 500 00:42:48,806 --> 00:42:51,569 и мораћете да се пријавите на другом месту да наставиш своје студије. 501 00:42:52,930 --> 00:42:54,212 Не можете то да урадите. 502 00:42:54,292 --> 00:42:57,455 Према факултету не обављате задовољавајући посао. 503 00:42:57,575 --> 00:42:58,656 Ово је нечувено. 504 00:42:58,736 --> 00:43:00,658 Завршио сам све своје задатке. 505 00:43:00,738 --> 00:43:02,460 Добијам пристојне оцене. 506 00:43:02,580 --> 00:43:04,862 Нико ми није дао никакву критичку повратну информацију. 507 00:43:05,383 --> 00:43:07,905 Не можеш ме само избацити програма на неки ћуд. 508 00:43:09,347 --> 00:43:11,349 Немамо хирова. 509 00:43:12,069 --> 00:43:13,431 Имамо стандарде. 510 00:43:17,515 --> 00:43:19,797 Па идем код професора и изнети мој случај. 511 00:43:20,518 --> 00:43:23,881 У овом тренутку већ јесу ставио писмо у твој стални досије. 512 00:43:24,362 --> 00:43:28,045 Ако после тога одеш код њих, они то виде као узнемиравање. 513 00:43:28,126 --> 00:43:30,368 То је смешно. Нећу да их узнемиравам. 514 00:43:30,448 --> 00:43:33,331 Било како било, Не могу ти дозволити да разговараш са њима. 515 00:43:36,214 --> 00:43:39,056 За мене је касно да се пријаве на друге програме. 516 00:43:39,137 --> 00:43:40,178 Ово ће ме упропастити. 517 00:43:40,258 --> 00:43:42,780 Многи програми примају пријаве до марта. 518 00:43:43,621 --> 00:43:46,103 Мој асистент вам може помоћи лоцирајте те програме. 519 00:43:46,744 --> 00:43:49,947 Можда размислите о повратку у Канаду. 520 00:43:50,468 --> 00:43:51,869 Али желим да останем овде. 521 00:43:51,949 --> 00:43:55,513 - Професоре Мартин... - Професор Мартин није главни овде. 522 00:43:56,554 --> 00:43:57,755 јесам. 523 00:43:57,835 --> 00:43:59,477 Па, мора да постоји нешто што могу да урадим. 524 00:44:00,878 --> 00:44:02,960 Можете се жалити декану. 525 00:44:03,040 --> 00:44:06,684 Али универзитетски прописи је спречавају од захтевне факултетске службе 526 00:44:06,764 --> 00:44:08,846 на посебним испитним комисијама. 527 00:44:10,448 --> 00:44:11,889 Желим вам срећу. 528 00:44:28,666 --> 00:44:30,348 <и>Буди опрезна, Цхристина. 529 00:44:31,108 --> 00:44:33,511 <и>Не желиш Професор Пиктон као непријатељ. 530 00:44:44,882 --> 00:44:47,044 Види, Габриеле, још увек одговарају. 531 00:44:48,766 --> 00:44:49,807 То је супер. 532 00:44:49,887 --> 00:44:52,009 Требало би да почнемо да купујемо за одећу за труднице. 533 00:44:53,010 --> 00:44:56,214 Не желим да трошим наша прва куповина годишњице брака. 534 00:45:04,021 --> 00:45:06,504 Зашто не почнеш са парчетом сувог тоста? 535 00:45:27,645 --> 00:45:29,247 Мораш да ме волиш. 536 00:45:30,888 --> 00:45:34,091 Изгледа да те се сећам чувајући ме једном када сам био болестан. 537 00:45:34,652 --> 00:45:36,414 И то је било пре него што си ме волео. 538 00:45:37,975 --> 00:45:39,977 Увек сам те волео. 539 00:45:42,139 --> 00:45:43,981 Заједно смо направили ову малу. 540 00:45:44,542 --> 00:45:47,385 Нећеш ме уплашити са телесним течностима. 541 00:45:47,465 --> 00:45:49,787 Сетићу се тога кад ми пробије вода. 542 00:46:23,901 --> 00:46:25,182 Шта је било? 543 00:46:26,023 --> 00:46:29,226 Заостајем у читању за све моје часове. 544 00:46:29,307 --> 00:46:32,870 Требало је да почнем са ревизијом на мом предавању, али нисам имао времена. 545 00:46:32,950 --> 00:46:35,192 И тако сам уморна. 546 00:46:35,272 --> 00:46:37,555 Не можете ништа више да урадите вечерас. 547 00:46:37,635 --> 00:46:39,036 Дођи у кревет. 548 00:46:39,116 --> 00:46:41,717 Могу са тобом у библиотеку и помоћи вам у истраживању. 549 00:46:43,160 --> 00:46:45,122 - Ти би то урадио? - Наравно. 550 00:46:45,202 --> 00:46:48,526 Пазио си на мене када сам дошао кући из болнице. 551 00:46:48,606 --> 00:46:50,608 Вероватно сте зато заостали. 552 00:46:51,849 --> 00:46:53,130 Дозволи да ти помогнем. 553 00:46:53,651 --> 00:46:54,892 Али прво... 554 00:46:56,013 --> 00:46:57,094 дођи у кревет. 555 00:47:46,744 --> 00:47:47,785 <и>Трудна си. 556 00:47:48,466 --> 00:47:51,589 Ја бих проценио рок биће 6. септембра. 557 00:47:51,669 --> 00:47:52,790 А моји фиброиди? 558 00:47:53,471 --> 00:47:55,232 Пратићемо их. 559 00:47:55,312 --> 00:47:56,754 Мораћете да промените своју исхрану 560 00:47:56,874 --> 00:47:58,756 и узимајте пренаталне суплементе. 561 00:47:59,477 --> 00:48:03,280 Ох, и најбоље је избегавати орални секс. 562 00:48:05,403 --> 00:48:06,444 Дођи поново? 563 00:48:06,524 --> 00:48:09,326 Нема мушког на женском орални секс током трудноће. 564 00:48:12,570 --> 00:48:13,891 То је смешно. 565 00:48:13,971 --> 00:48:18,576 Саветујем све своје пацијенте да се не упуштају у такву врсту оралног секса. 566 00:48:18,656 --> 00:48:21,338 Без кофеина, без производа од сировог млека, 567 00:48:21,419 --> 00:48:24,341 без брија или камембера, без алкохола, 568 00:48:24,422 --> 00:48:28,706 без шкољки, без сушија, и свакако без оралног секса. 569 00:48:29,747 --> 00:48:32,470 Могло би се рећи да нема задовољства. 570 00:48:34,231 --> 00:48:35,713 Али шта је дођавола остало? 571 00:48:37,955 --> 00:48:39,477 Шта је дођавола остало? 572 00:48:42,159 --> 00:48:45,563 Овде пише да је кунилингус током трудноће у реду 573 00:48:45,643 --> 00:48:47,645 све док ваздух не улази... 574 00:48:48,325 --> 00:48:49,366 вагину. 575 00:49:01,499 --> 00:49:03,621 <и>Срећна годишњица, госпођо Емерсон. 576 00:49:03,701 --> 00:49:06,023 Срећна годишњица, г. Емерсон. 577 00:49:07,465 --> 00:49:09,467 Хвала ти што ме трпиш. 578 00:49:09,547 --> 00:49:12,069 Не бих рекао да је то тешко. 579 00:49:12,149 --> 00:49:14,592 Имамо своје успоне и падове, као сваки пар. 580 00:49:15,553 --> 00:49:20,317 Хајде да покушамо да се уверимо да су наши успони већи су од наших падова. 581 00:49:29,607 --> 00:49:31,328 - Јеси ли уплашен? - Престрављен. 582 00:49:32,289 --> 00:49:33,851 Зашто се онда смејеш? 583 00:49:34,612 --> 00:49:36,974 Јер део мене расте у теби. 584 00:49:37,895 --> 00:49:40,057 За неколико месеци, имаћемо породицу. 585 00:49:40,498 --> 00:49:42,620 Ми смо већ породица. 586 00:49:49,587 --> 00:49:53,150 Скоро сам заспао на једном од мојих семинара ове недеље. 587 00:49:53,230 --> 00:49:56,514 Нема времена за дремке пре, па ћу морати да почнем 588 00:49:56,594 --> 00:49:58,355 да легнем рано. 589 00:49:58,435 --> 00:50:01,198 Што значи да морамо имати секс одмах после вечере. 590 00:50:01,999 --> 00:50:03,400 Тако почиње. 591 00:50:03,841 --> 00:50:06,043 Не почињи са мном. 592 00:50:09,046 --> 00:50:10,407 Надам се да је девојка. 593 00:50:11,609 --> 00:50:15,092 Мали смеђи анђео попут тебе. 594 00:50:16,854 --> 00:50:18,856 Не желим да бебу зовем "то". 595 00:50:19,537 --> 00:50:21,597 Знам да неки људи то раде јер не знају пол, 596 00:50:21,619 --> 00:50:24,501 али не волим бебу да зовем "то". 597 00:50:24,582 --> 00:50:26,904 Волим када говорите о граматици. 598 00:50:27,024 --> 00:50:28,265 То је секси. 599 00:50:31,749 --> 00:50:36,313 Можемо је назвати "она" или "беба". 600 00:50:37,114 --> 00:50:38,916 Мислим да ћемо добити дечака. 601 00:50:39,036 --> 00:50:42,479 Дакле, за сада, мораћемо само да га позовемо... 602 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 Ралпх. 603 00:50:46,283 --> 00:50:47,324 Ралпх? 604 00:50:48,085 --> 00:50:49,166 Зашто Ралпх? 605 00:50:49,246 --> 00:50:51,408 То је добар вишенаменски надимак. 606 00:50:53,651 --> 00:50:55,653 Стварно морам да имам секс. 607 00:50:56,173 --> 00:50:57,374 Управо сада. 608 00:51:04,541 --> 00:51:05,983 Ради са мном како хоћеш. 609 00:51:20,277 --> 00:51:21,919 Позови ме унутра. 610 00:51:23,200 --> 00:51:25,202 Треба ли вам позивница? 611 00:51:27,364 --> 00:51:29,967 Могао бих да потрошим остатак мог живота у теби 612 00:51:30,808 --> 00:51:32,329 и умри срећан. 613 00:51:34,411 --> 00:51:35,773 Ти си мој дом. 614 00:52:14,692 --> 00:52:17,935 Мислим да је крајње време 615 00:52:18,535 --> 00:52:20,217 вас двоје закопајте секиру. 616 00:52:28,185 --> 00:52:30,147 Колико вреди, извини. 617 00:52:31,829 --> 00:52:33,390 Дугујемо вам. 618 00:52:34,471 --> 00:52:35,471 Нећу то заборавити. 619 00:52:36,794 --> 00:52:38,796 Ово није ни време ни место. 620 00:52:39,596 --> 00:52:41,598 Можда можемо разговарати у сали. 621 00:52:43,600 --> 00:52:46,083 Хајде, Џереми, били смо пријатељи годинама. 622 00:52:46,603 --> 00:52:48,085 Покушавам да се извиним. 623 00:52:50,407 --> 00:52:51,448 У реду. 624 00:52:52,649 --> 00:52:54,211 Молим вас извините ме. 625 00:52:57,855 --> 00:52:59,496 То је добро прошло. 626 00:53:00,257 --> 00:53:03,500 Ако се њих двоје врате без проливања крви, 627 00:53:03,580 --> 00:53:04,942 сложићу се са тобом. 628 00:53:05,622 --> 00:53:07,424 Хоћемо ли гледати кроз врата? 629 00:53:13,030 --> 00:53:14,752 Можемо ли ово оставити иза нас? 630 00:53:15,512 --> 00:53:18,756 Убо си ме а позади цело одељење. 631 00:53:18,836 --> 00:53:20,317 То ми није била намера. 632 00:53:20,397 --> 00:53:21,879 Заљубио сам се. 633 00:53:23,721 --> 00:53:28,005 Признајем, твој брак са Јулијом побољшао је моје мишљење о вама. 634 00:53:30,127 --> 00:53:31,408 Бигонес? 635 00:53:39,256 --> 00:53:40,337 Кафу, Цатхерине? 636 00:53:40,417 --> 00:53:41,859 Успећу, драга. Одмори се. 637 00:53:41,939 --> 00:53:44,701 Крема, без шећера, зар не? Душо? 638 00:53:44,782 --> 00:53:45,863 За мене ниједан. 639 00:53:50,707 --> 00:53:51,707 Очекујеш. 640 00:53:52,309 --> 00:53:53,310 ста? 641 00:53:53,951 --> 00:53:56,834 Па ти не пијеш, одбио си кафу, 642 00:53:56,914 --> 00:54:00,117 твој муж лебди над тобом као да си од порцулана. 643 00:54:00,237 --> 00:54:01,278 Не можеш ме преварити. 644 00:54:01,999 --> 00:54:05,322 Не говоримо никоме док не будем у другом тромесечју. 645 00:54:05,923 --> 00:54:08,926 Па, можда би било добро за тебе да одложиш да кажеш свом одељењу 646 00:54:09,006 --> 00:54:10,727 до последњег могућег тренутка. 647 00:54:10,808 --> 00:54:13,130 Бојим се да Цецилиа оставиће ме као студента. 648 00:54:13,851 --> 00:54:15,372 Глупости. 649 00:54:15,452 --> 00:54:18,375 Имате право на породиљско одсуство као и сви остали. 650 00:54:18,455 --> 00:54:21,138 - Не тражим га. - Јеси ли љута? 651 00:54:22,019 --> 00:54:25,903 Нећете моћи да делите правду вашем одељењу или вашем новорођенчету 652 00:54:25,983 --> 00:54:28,065 ако не узмете породиљско одсуство. 653 00:54:28,145 --> 00:54:29,666 Зар се одељење неће мрштити на то? 654 00:54:30,387 --> 00:54:32,069 Неки стари фосили би могли. 655 00:54:33,190 --> 00:54:36,874 Не смете дозволити мизогинима довести вас у немогућу ситуацију. 656 00:54:37,554 --> 00:54:40,157 Имам пола памети да прихватим Понуда Грега Метјуза 657 00:54:40,277 --> 00:54:43,881 да се придружи његовом одељењу само да би се осигурало да неће. 658 00:54:44,481 --> 00:54:45,642 Размишљате о томе? 659 00:54:45,722 --> 00:54:47,845 Спреман сам да напустим Торонто. 660 00:54:47,925 --> 00:54:52,369 Алл Соулс жели да им се придружим у Оксфорду на сталној основи. 661 00:54:52,970 --> 00:54:56,814 Али истина је да их има врло мало људи тамо могу толерисати. 662 00:54:56,894 --> 00:54:59,576 Било би дивно имати те на Харварду. 663 00:55:00,577 --> 00:55:02,459 Али овде се све дешава. 664 00:55:03,420 --> 00:55:08,385 Грег Маттхевс ми је обећао да ће он лично спаковати моју библиотеку. 665 00:55:08,465 --> 00:55:12,990 И волео бих да прихватим његову понуду само да могу да га гледам како распакује моје књиге. 666 00:55:15,752 --> 00:55:20,958 Надам се да ћеш ми дозволити буди ексцентрична кума 667 00:55:21,038 --> 00:55:24,361 ко ти храни дете све што није требало да има. 668 00:55:24,441 --> 00:55:26,203 Не бих волео ништа више. 669 00:55:30,247 --> 00:55:31,408 ста се десава? 670 00:55:33,250 --> 00:55:36,733 Управо сам прихватио угледно именовање 671 00:55:36,813 --> 00:55:38,936 да будеш кума твом детету. 672 00:55:52,669 --> 00:55:54,111 УНИВЕРЗИТЕТ У ОКФОРДУ 673 00:55:54,191 --> 00:55:56,874 Па шта могу да учиним за тебе? 674 00:55:56,954 --> 00:55:58,475 ЦЕЦИЛИА МАРИНЕЛЛИ ДОКТОР ФИЛОЗОФИЈЕ 675 00:55:58,996 --> 00:56:00,237 имаћу бебу. 676 00:56:01,078 --> 00:56:04,681 Честитамо! То је дивно. 677 00:56:04,761 --> 00:56:06,763 Ово су добре вести, зар не? 678 00:56:06,843 --> 00:56:08,805 Да, веома добре вести. 679 00:56:10,047 --> 00:56:13,570 Требам у септембру одмах на почетку семестра. 680 00:56:14,571 --> 00:56:17,374 Онда идеш на породиљско одсуство и вратити се следеће године. 681 00:56:17,854 --> 00:56:21,218 Не желим да заостајем у свом програму, тако да не узимам породиљско одсуство. 682 00:56:22,739 --> 00:56:25,582 У трећој години, предавао би на јесен, 683 00:56:25,662 --> 00:56:28,625 похађај курс лингвистике плус још један разред. 684 00:56:28,705 --> 00:56:31,068 Онда бисте писали своје испите зими. 685 00:56:31,148 --> 00:56:32,629 Ово је превише. 686 00:56:33,190 --> 00:56:34,591 Нисам то схватио. 687 00:56:35,112 --> 00:56:36,994 Узми породиљско одсуство. 688 00:56:37,074 --> 00:56:38,114 Бићеш иза годину дана, 689 00:56:38,155 --> 00:56:41,238 али ћеш сустићи када пишете своју дисертацију. 690 00:56:41,318 --> 00:56:44,761 Габријел је хтео да оде па не бих морао. 691 00:56:46,243 --> 00:56:47,484 Габриел? 692 00:56:47,925 --> 00:56:49,006 Са бебом? 693 00:56:51,808 --> 00:56:53,971 Није реално да мислите 694 00:56:54,051 --> 00:56:57,694 можете имати бебу и сутрадан се врати на час. 695 00:57:00,978 --> 00:57:02,499 ако желиш, 696 00:57:02,579 --> 00:57:05,502 Могу вам дати списак за читање за проспект ваше дисертације 697 00:57:05,582 --> 00:57:08,505 и можете радити на томе док сте на одсуству. 698 00:57:10,787 --> 00:57:12,469 Има јос једна ствар. 699 00:57:12,549 --> 00:57:16,793 Професор Пиктон је одлучио да дође на Харвард. 700 00:57:17,874 --> 00:57:23,480 Не могу да говорим у њено име, али мислим да она био би читалац ваше тезе. 701 00:57:23,560 --> 00:57:26,763 Ово је одлична вест за ваш пројекат. 702 00:57:32,009 --> 00:57:33,170 Шта си ти? 703 00:57:33,690 --> 00:57:35,332 ја сам трудна. 704 00:57:36,053 --> 00:57:37,373 Мислио сам да ћеш чекати. 705 00:57:38,255 --> 00:57:40,017 Вест је била неочекивана, 706 00:57:40,817 --> 00:57:42,219 али није непожељан. 707 00:57:45,382 --> 00:57:48,345 То је сјајна вест. 708 00:57:49,266 --> 00:57:50,627 када требаш? 709 00:57:50,707 --> 00:57:52,069 септембра. 710 00:57:52,149 --> 00:57:54,151 Ово захтева цигаре! 711 00:57:55,312 --> 00:57:57,314 Веома сам поносан на вас обоје. 712 00:58:02,319 --> 00:58:03,560 Честитам, брате. 713 00:58:10,647 --> 00:58:11,647 Рацх? 714 00:58:12,089 --> 00:58:13,850 Тако сам срећан због тебе. 715 00:58:20,937 --> 00:58:22,259 Требали бисмо им дати минут. 716 00:58:31,028 --> 00:58:32,589 Да ли је то била несрећа? 717 00:58:33,670 --> 00:58:35,992 Габријел нас не жели користећи реч „несрећа”. 718 00:58:36,073 --> 00:58:38,675 Не жели да беба расте мислећи да није тражен. 719 00:58:39,316 --> 00:58:41,118 Наравно да не, ја... 720 00:58:41,198 --> 00:58:42,879 Нисам ни размишљао о томе на тај начин. 721 00:58:42,959 --> 00:58:44,000 жао ми је. 722 00:58:47,524 --> 00:58:49,526 Планирали смо да чекамо. 723 00:58:50,727 --> 00:58:52,169 Па, мора да је шок за тебе. 724 00:58:52,249 --> 00:58:53,690 јеси ли добро? 725 00:58:54,251 --> 00:58:56,333 Био сам узнемирен у почетку. 726 00:58:58,175 --> 00:59:00,377 Али Габриел је био сјајан. 727 00:59:00,457 --> 00:59:04,581 Заиста је узбуђен а његов ентузијазам је заразан. 728 00:59:05,182 --> 00:59:07,784 Чак и причамо о селећи овде део године 729 00:59:07,864 --> 00:59:09,266 након рођења бебе. 730 00:59:11,388 --> 00:59:12,949 Тата би то волео. 731 00:59:15,112 --> 00:59:18,315 И ти и Диане ћете моћи да саосећају о мајчинству. 732 00:59:20,997 --> 00:59:22,959 Знам да ти и Арон су покушавали, 733 00:59:23,039 --> 00:59:25,041 - и осећам се тако... - Немој. 734 00:59:26,403 --> 00:59:27,804 драго ми је због тебе. 735 00:59:29,446 --> 00:59:31,768 ја ћу бити најбоља проклета тетка која могу бити. 736 00:59:43,300 --> 00:59:45,102 То је тако неправедно. 737 00:59:45,582 --> 00:59:47,864 Не желиш ово да стане између тебе и Јулије. 738 00:59:48,345 --> 00:59:50,026 Не, неће. али... 739 00:59:53,230 --> 00:59:54,671 Нисам добро. 740 00:59:57,033 --> 00:59:58,155 можда... 741 00:59:59,075 --> 01:00:02,679 требало би да се мало опустимо. 742 01:00:02,999 --> 01:00:04,761 Знаш, одмори се. 743 01:00:04,841 --> 01:00:06,323 Одморите се? 744 01:00:06,403 --> 01:00:08,725 Зауставите третмане плодности само на кратко. 745 01:00:09,206 --> 01:00:11,065 Не. Требало би да будемо на третманима годину дана. 746 01:00:11,087 --> 01:00:13,250 - Не можемо сада стати. - Да, можемо. 747 01:00:13,330 --> 01:00:15,772 Можемо разговарати са доктором када се вратимо у Филаделфију. 748 01:00:18,935 --> 01:00:21,738 Шта... шта ако је то то? 749 01:00:22,419 --> 01:00:23,340 Шта ако не можемо? 750 01:00:23,420 --> 01:00:25,422 Онда ћемо почети да разматрамо друге опције. 751 01:00:25,942 --> 01:00:28,265 Морамо да бринемо једни о другима. 752 01:00:28,345 --> 01:00:31,268 Не бринем о теби ако ти дозволим да наставиш овако. 753 01:00:33,270 --> 01:00:34,991 Мислио сам да ти је ово важно. 754 01:00:37,073 --> 01:00:39,075 Ти си први. 755 01:00:43,480 --> 01:00:44,641 У реду. 756 01:00:59,296 --> 01:01:02,419 Твој отац је био поносан на нас за бебу. 757 01:01:03,019 --> 01:01:06,183 Мислим да ми нико никада није рекао поносни су на мене због секса. 758 01:01:08,064 --> 01:01:09,244 Мислиш да праве мајице 759 01:01:09,266 --> 01:01:11,508 за дедове ко изражава та осећања? 760 01:01:14,070 --> 01:01:15,592 Одакле ти ове ствари? 761 01:01:17,914 --> 01:01:19,956 Чича Џек је деловао срећно када сам му рекла. 762 01:01:21,838 --> 01:01:23,360 Понашао се чудно. 763 01:01:25,882 --> 01:01:28,164 Мислите ли да постоји нешто има са Сајмоном и Натали? 764 01:01:30,046 --> 01:01:31,248 Сумњам у то. 765 01:01:32,128 --> 01:01:35,372 Да је нешто у току, рекао би нам о томе. 766 01:01:35,452 --> 01:01:36,493 у праву си. 767 01:01:36,573 --> 01:01:37,814 Сад је готово. 768 01:01:37,894 --> 01:01:41,418 Симон се жени а Џек је рекао да се Натали преселила у Калифорнију. 769 01:01:42,098 --> 01:01:43,460 Што даље... 770 01:01:44,060 --> 01:01:45,060 то боље. 771 01:02:10,126 --> 01:02:11,127 Уђи. 772 01:02:23,940 --> 01:02:25,061 Јеси ли видео ове? 773 01:02:37,594 --> 01:02:39,596 - Не. - Ово су само копије. 774 01:02:41,358 --> 01:02:42,599 Знаш како сам их добио? 775 01:02:43,920 --> 01:02:45,161 Сенатор Хадсон. 776 01:02:45,882 --> 01:02:48,365 Неко је послао оригинале својој вереници. 777 01:02:48,965 --> 01:02:49,965 Април их је видео? 778 01:02:50,287 --> 01:02:52,489 имате ли какву идеју шта ово значи за моју кампању? 779 01:02:53,129 --> 01:02:55,772 Срећни смо Хадсонови немају интереса за уцене. 780 01:02:58,174 --> 01:02:59,536 Венчање је искључено. 781 01:02:59,616 --> 01:03:01,217 Објављују сутра. 782 01:03:01,298 --> 01:03:02,859 Види, тата, могу објаснити. 783 01:03:03,980 --> 01:03:04,901 Пусти ме да разговарам са Април. 784 01:03:04,981 --> 01:03:06,381 - Није оно што она мисли. - Немој! 785 01:03:07,464 --> 01:03:09,225 Роберт је препознао девојку на слици. 786 01:03:09,306 --> 01:03:11,988 Била је средњошколка који је интернирао у мојој канцеларији. 787 01:03:12,068 --> 01:03:13,710 Да ли разумете штету коју сте направили? 788 01:03:13,830 --> 01:03:15,271 Мислим, како си могао бити тако глуп? 789 01:03:15,352 --> 01:03:17,594 Нисам се зајебавао у априлу. 790 01:03:20,076 --> 01:03:21,838 - Волим је. - Волиш је? 791 01:03:21,918 --> 01:03:23,880 Имао си црвенокосу курву са стране. 792 01:03:23,960 --> 01:03:25,842 Раскинуо сам ствари са Натали. 793 01:03:27,163 --> 01:03:28,543 Кажем ти, април је другачији. 794 01:03:28,565 --> 01:03:30,407 Па, она не жели било шта са тобом. 795 01:03:30,487 --> 01:03:32,168 Мислим, ко би могао да је криви? 796 01:03:34,371 --> 01:03:35,251 Могу то поправити. 797 01:03:35,332 --> 01:03:36,733 Уради већ једном како ти је речено. 798 01:03:36,853 --> 01:03:37,934 Никад не слушаш! 799 01:03:38,014 --> 01:03:41,057 Дајеш наређења, причаш, али ти никад јебено не слушаш! 800 01:03:42,419 --> 01:03:43,700 па јеби се... 801 01:03:44,180 --> 01:03:45,702 и јебеш своју кампању! 802 01:03:47,344 --> 01:03:49,185 Једина ствар До ње ми је икада стало. 803 01:03:49,706 --> 01:03:51,187 И нећу је изгубити. 804 01:03:55,271 --> 01:03:57,033 Молим те, Април, није оно што мислиш. 805 01:03:58,154 --> 01:03:59,396 април! 806 01:04:00,357 --> 01:04:01,598 Причај са мном! 807 01:04:22,539 --> 01:04:23,540 Хвала. 808 01:04:26,463 --> 01:04:27,463 Мој омиљени. 809 01:04:28,224 --> 01:04:31,267 Мислим да 75% твоје телесне масе и бебиног 810 01:04:31,347 --> 01:04:33,069 састоји се од пролећних ролни. 811 01:04:34,391 --> 01:04:35,872 Спринг Ролл ће те чути. 812 01:04:36,312 --> 01:04:37,634 Нема више Ралфа? 813 01:04:54,691 --> 01:04:56,533 Спринг Ролл је дечак. 814 01:04:56,613 --> 01:04:57,613 бр. 815 01:04:58,134 --> 01:04:59,816 Верујте ми, познајем жене. 816 01:05:03,139 --> 01:05:04,741 Беба се добро развија. 817 01:05:05,462 --> 01:05:07,103 Све изгледа добро. 818 01:05:10,627 --> 01:05:11,548 Честитам. 819 01:05:11,628 --> 01:05:13,510 Имаш девојку. 820 01:05:14,350 --> 01:05:15,752 Рекао сам ти. 821 01:05:20,276 --> 01:05:21,438 Је ли то у реду? 822 01:05:22,799 --> 01:05:23,800 Савршено је. 823 01:05:29,726 --> 01:05:31,568 Јави ми ако ти нешто затреба. 824 01:05:31,648 --> 01:05:32,648 Хвала. 825 01:05:52,428 --> 01:05:54,070 Мислим да не могу ово да урадим. 826 01:05:56,312 --> 01:05:57,313 То смо само ми. 827 01:05:57,754 --> 01:05:59,996 Осећам се као крава. 828 01:06:00,076 --> 01:06:01,357 Ти ниси крава. 829 01:06:01,958 --> 01:06:03,119 ти си трудна. 830 01:06:03,800 --> 01:06:05,041 И лепа. 831 01:06:06,603 --> 01:06:09,085 Изаберите нешто што мислите то је лепо и пробај. 832 01:06:35,592 --> 01:06:36,993 Мало је тесно. 833 01:06:38,074 --> 01:06:39,796 Требало би да буде тесно. 834 01:06:41,277 --> 01:06:43,079 Изађи где могу да те видим. 835 01:07:04,581 --> 01:07:05,862 Изгледаш савршено. 836 01:07:12,949 --> 01:07:14,711 Пристаје ти као рукавица. 837 01:07:22,719 --> 01:07:26,162 Само помисли како ћу се осећати када га уклоним. 838 01:07:29,566 --> 01:07:31,568 Постаје вруће овде. 839 01:08:08,885 --> 01:08:10,566 Здраво, професоре Норрис. 840 01:08:12,689 --> 01:08:14,811 Ја сам само доцент. 841 01:08:14,891 --> 01:08:16,773 Питао сам се да ли ти треба помоћ. 842 01:08:17,814 --> 01:08:20,817 Нема много посла. Само сређујем своје књиге. 843 01:08:21,297 --> 01:08:23,780 У реду. Па, нисам хтео да те гњавим. 844 01:08:23,860 --> 01:08:25,141 Пустићу те да се вратиш на посао. 845 01:08:25,702 --> 01:08:27,143 Чекај, чекај, чекај. 846 01:08:28,665 --> 01:08:31,347 Драго ми је да те видим. 847 01:08:32,228 --> 01:08:33,589 Добро је бити виђен. 848 01:08:34,671 --> 01:08:38,234 Није те било, отприлике... две недеље. 849 01:08:38,835 --> 01:08:40,837 Мојој сестри је била потребна помоћ са својом децом. 850 01:08:44,160 --> 01:08:45,201 Недостајао си ми. 851 01:08:45,722 --> 01:08:46,923 И ти си мени недостајао. 852 01:08:48,645 --> 01:08:49,645 Много. 853 01:08:54,170 --> 01:08:55,170 Росес. 854 01:08:55,892 --> 01:08:56,893 ста? 855 01:08:58,334 --> 01:09:01,017 Наш први пут заједно, твоја кожа... 856 01:09:01,738 --> 01:09:03,259 мирисала на руже. 857 01:09:03,940 --> 01:09:05,702 Нисам мислио да ћеш се сетити. 858 01:09:07,423 --> 01:09:08,665 Како сам могао заборавити? 859 01:09:09,866 --> 01:09:11,988 Сваки пут кад осетим мирис ружа, помислим на тебе. 860 01:09:19,836 --> 01:09:21,437 Да ли бисте поново носили руже? 861 01:09:22,839 --> 01:09:23,839 За мене? 862 01:09:24,921 --> 01:09:26,883 Само ако си озбиљан. 863 01:09:29,806 --> 01:09:31,167 јесам. 864 01:09:31,247 --> 01:09:32,488 Онда да. 865 01:09:38,855 --> 01:09:40,416 ПАУЛ НОРРИС ДОцент 866 01:10:07,643 --> 01:10:09,645 Душо? јеси ли добро? 867 01:10:10,526 --> 01:10:11,728 Позовите болницу. 868 01:10:11,808 --> 01:10:13,089 Ја сам у трудовима. 869 01:10:27,303 --> 01:10:28,905 Да, да. Здраво. 870 01:10:28,985 --> 01:10:30,426 Моја жена има трудове. 871 01:10:33,029 --> 01:10:36,512 - Да ли ти је пукла вода? - Не. Твоји подови су безбедни. 872 01:10:36,592 --> 01:10:38,572 Веома смешно. Они желе да знају ако сте у активном порођају. 873 01:10:38,594 --> 01:10:39,594 Мислим да јесам. 874 01:10:39,635 --> 01:10:42,398 Контракције су болне и редовне. 875 01:10:42,478 --> 01:10:44,440 - Колико су удаљени? - Шест минута. 876 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 Шест минута. 877 01:10:46,442 --> 01:10:47,483 У реду. 878 01:10:47,924 --> 01:10:48,943 Сестра је рекла да те приведем. 879 01:10:48,965 --> 01:10:50,847 Јесте ли спремни? идемо. 880 01:10:50,927 --> 01:10:52,288 Не можеш тако. 881 01:10:52,368 --> 01:10:53,788 Немам времена за бријање. идемо. 882 01:10:53,810 --> 01:10:55,011 Погледај себе. 883 01:10:55,091 --> 01:10:56,091 ста? 884 01:10:58,174 --> 01:10:59,695 СРЕДЊЕВИСТИ УРАДИ ТО У МРАКУ [ДОБА] 885 01:11:00,376 --> 01:11:01,737 Дај ми секунд. 886 01:11:01,818 --> 01:11:02,979 Скот ће бити задовољан 887 01:11:03,059 --> 01:11:05,741 да је његов божићни поклон иде са нама у болницу. 888 01:11:06,863 --> 01:11:10,066 Ако дође до нестанка струје, моћи ћемо да те пронађемо. 889 01:11:10,146 --> 01:11:12,068 Само треба да спустиш панталоне. 890 01:11:13,589 --> 01:11:16,352 Ви сте душа комедије, гђо Емерсон. 891 01:11:40,897 --> 01:11:43,619 Ово је моја омиљена соба у целом свету. 892 01:11:46,903 --> 01:11:48,825 Чека нашу малу пролећну ролницу. 893 01:12:05,842 --> 01:12:08,324 Глава бебе налази се у попречном положају. 894 01:12:09,045 --> 01:12:10,606 Шта то значи? 895 01:12:10,686 --> 01:12:14,130 Беба је постранце, али сам сигуран она ће одлучити да се окрене на време. 896 01:12:14,210 --> 01:12:15,210 Постранце? 897 01:12:15,251 --> 01:12:17,854 Узми оловку и илуструј шта је то тачно. 898 01:12:21,817 --> 01:12:25,381 Ево, г. Емерсон. Зашто не помоћи са трудовима твоје жене? 899 01:12:26,142 --> 01:12:27,823 Показаћу вам како да радите са монитором. 900 01:12:51,287 --> 01:12:52,488 Јулианне... 901 01:12:53,849 --> 01:12:55,851 Спринг Ролл је скоро стигао. 902 01:12:56,692 --> 01:13:00,376 Нисам ништа мислио био би захтевнији 903 01:13:00,456 --> 01:13:02,458 него програм на Харварду. 904 01:13:03,659 --> 01:13:05,061 Погрешио сам. 905 01:13:05,541 --> 01:13:07,583 Урадићу све што је потребно да ти се надокнади. 906 01:13:09,185 --> 01:13:12,308 Имати дете са тобом није тешкоћа. 907 01:13:13,229 --> 01:13:14,991 Осим бола. 908 01:14:06,762 --> 01:14:09,165 Да, хајде да узмемо тај антибиотик у њу одмах. 909 01:14:11,087 --> 01:14:12,088 шта није у реду? 910 01:14:12,688 --> 01:14:15,211 Јулиа има мало грозницу, али нема разлога за бригу. 911 01:14:15,291 --> 01:14:18,654 Јулиа, твоја вода тек треба да пукне, па ћу то учинити за тебе. 912 01:14:32,868 --> 01:14:35,031 Можда ћете осетити малу нелагоду. 913 01:14:35,951 --> 01:14:37,193 Осећам то. 914 01:14:48,524 --> 01:14:51,327 Ок, Јулиа, време је за гурање. 915 01:15:03,499 --> 01:15:04,900 Можеш ти ово, драга. 916 01:15:05,741 --> 01:15:07,223 Одлично ти иде. 917 01:15:07,303 --> 01:15:08,344 Још један. 918 01:15:15,991 --> 01:15:18,674 Беба је постављена превисоко да би клешта досегла 919 01:15:18,754 --> 01:15:19,635 ста се десава? 920 01:15:19,715 --> 01:15:21,597 То значи да морамо да урадимо хитан царски рез. 921 01:15:21,677 --> 01:15:23,319 - Морамо то да урадимо одмах. - У реду. 922 01:15:23,399 --> 01:15:24,920 У реду је са мном. 923 01:15:25,000 --> 01:15:25,841 Јесте ли сигурни? 924 01:15:25,921 --> 01:15:27,683 Не постоје друге опције, Г. Емерсон. 925 01:15:27,763 --> 01:15:29,845 Не могу родити ову бебу у позицији у којој се налази. 926 01:15:29,925 --> 01:15:31,727 Професор Емерсон је. 927 01:15:31,807 --> 01:15:35,531 Опусти се, душо. Бићу добро. 928 01:15:41,417 --> 01:15:43,059 Морамо да те убацимо у пилинг. 929 01:15:43,139 --> 01:15:44,540 Не напуштам своју жену. 930 01:15:44,620 --> 01:15:46,582 Не можеш бити у операционој сали без њих. 931 01:15:46,662 --> 01:15:48,023 Не жалим због овога. 932 01:15:48,464 --> 01:15:50,706 - Због чега не жалиш, душо? - Затрудњети. 933 01:15:51,227 --> 01:15:55,151 Након што се ово заврши, бићемо породица заувек. 934 01:15:59,315 --> 01:16:00,916 Видимо се за пар минута. 935 01:16:01,477 --> 01:16:02,798 Останите јаки. 936 01:16:05,481 --> 01:16:06,481 Овуда. 937 01:16:14,290 --> 01:16:16,051 Све ће бити у реду. 938 01:16:19,615 --> 01:16:21,457 Осећам да штипаш кожу. 939 01:16:21,577 --> 01:16:24,140 - Морамо да је угасимо. - Дај јој нешто друго. 940 01:16:24,220 --> 01:16:27,022 Не могу јој дати више. Она је епидурална и допуна. 941 01:16:28,944 --> 01:16:31,307 Радим ово стално. Покушајте да се опустите. 942 01:16:33,429 --> 01:16:35,951 Све ће бити у реду. Бићу овде. 943 01:16:54,610 --> 01:16:56,412 - Проклетство. - Шта није у реду? 944 01:16:56,492 --> 01:16:57,813 Водите мужа одавде. 945 01:16:58,534 --> 01:17:00,634 - Шта се дешава? - Позовите хирурга овде доле, СТАТ. 946 01:17:00,656 --> 01:17:02,017 ста се десава? Реци ми. 947 01:17:12,788 --> 01:17:13,949 Хоће ли она бити добро? 948 01:17:14,029 --> 01:17:16,170 Неко ће одмах изаћи да разговарам са вама ускоро, господине Емерсон. 949 01:17:16,192 --> 01:17:17,192 Само остани миран. 950 01:18:07,042 --> 01:18:08,244 Врати се! 951 01:18:08,964 --> 01:18:10,125 Морам по њу. 952 01:18:10,206 --> 01:18:11,046 Изгубио сам је. 953 01:18:11,126 --> 01:18:12,808 Ниси је изгубио. 954 01:18:12,888 --> 01:18:14,410 Морам да идем по њу. 955 01:18:39,995 --> 01:18:41,397 Не! 956 01:18:52,848 --> 01:18:54,570 Два хитна царска реза. 957 01:18:56,332 --> 01:18:57,973 Не могу да верујем да си изгубио једну. 958 01:19:17,993 --> 01:19:19,755 Здраво. Ја сам Ангие. 959 01:19:22,318 --> 01:19:23,798 Да ли би волео да упознаш своју ћерку? 960 01:19:31,607 --> 01:19:33,649 Жао ми је што сте седели тако дуго. 961 01:19:33,769 --> 01:19:35,309 Неко је требао да те доведе до ње, 962 01:19:35,331 --> 01:19:38,534 али ствари су биле заузете и управо смо имали смену. 963 01:19:58,994 --> 01:20:00,396 Г. Емерсон. 964 01:20:06,722 --> 01:20:11,166 ПОРОЂАЈНИ ЦЕНТАР 965 01:20:20,255 --> 01:20:21,537 Она има косу. 966 01:20:22,257 --> 01:20:25,501 Да, има девет фунти и дугачак 19 инча. 967 01:20:35,551 --> 01:20:38,874 Здраво, Спринг Ролл. Ја сам твој тата. 968 01:20:40,556 --> 01:20:42,638 Чекао сам дуго да те упознам. 969 01:20:43,118 --> 01:20:44,720 толико те волим. 970 01:20:49,244 --> 01:20:50,526 Моја жена? 971 01:20:51,527 --> 01:20:54,249 зашто не седнеш, и идем да нађем доктора. 972 01:21:05,901 --> 01:21:07,383 <и>Не жалим због овога. 973 01:21:08,143 --> 01:21:13,028 <и>Након што се ово заврши, бићемо породица заувек. 974 01:21:16,191 --> 01:21:18,754 Жао ми је, Јулианне, изневјерио сам те. 975 01:21:27,322 --> 01:21:28,684 Професор Емерсон... 976 01:21:30,726 --> 01:21:32,728 Тако ми је жао због онога што се догодило. 977 01:21:32,808 --> 01:21:36,371 Имали смо неколико хитних случајева одједном, и нисам могао да побегнем. 978 01:21:36,452 --> 01:21:37,452 Могу ли да је видим? 979 01:21:38,774 --> 01:21:41,457 - Само треба да објасним... - Могу ли да је видим? 980 01:21:44,700 --> 01:21:45,700 наравно. 981 01:22:25,100 --> 01:22:26,341 јеси ли добро? 982 01:22:26,822 --> 01:22:27,983 Молим те седи. 983 01:22:41,396 --> 01:22:43,398 Морали смо да јој дамо трансфузију. 984 01:22:44,800 --> 01:22:49,605 Наишао сам на фиброид током операције и доста је крварило. 985 01:22:50,806 --> 01:22:53,609 Морали смо да урадимо хируршку поправку, због чега је тако дуго трајало. 986 01:22:56,171 --> 01:22:57,292 фиброиди? 987 01:22:59,134 --> 01:23:00,335 Био је причвршћен за материцу 988 01:23:00,415 --> 01:23:02,297 баш на месту где смо направили рез. 989 01:23:04,019 --> 01:23:06,421 Зауставили смо крварење. Твоја жена ће бити добро. 990 01:23:09,625 --> 01:23:12,427 Изгледа да нема било какво трајно оштећење. 991 01:23:15,470 --> 01:23:16,872 Честитам. 992 01:23:19,194 --> 01:23:20,556 Мислио сам да је мртва. 993 01:23:22,918 --> 01:23:23,918 ста? 994 01:23:24,439 --> 01:23:25,681 Нико ми није рекао. 995 01:23:26,922 --> 01:23:29,124 Изгледала је као да је мртва. мислио сам... 996 01:23:29,765 --> 01:23:31,166 Тако ми је жао. 997 01:23:31,246 --> 01:23:33,529 Требало је неко да објасни шта се дешавало. 998 01:23:35,450 --> 01:23:36,652 Јулианне. 999 01:23:37,492 --> 01:23:39,214 Душо, чујеш ли ме? 1000 01:23:46,782 --> 01:23:48,784 Требаће јој неко време да дође. 1001 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 Проверићу је сутра током мојих обилазака. 1002 01:24:21,977 --> 01:24:23,098 Драга. 1003 01:24:24,259 --> 01:24:25,661 Упознај своју ћерку. 1004 01:24:27,302 --> 01:24:28,383 прелепа је. 1005 01:24:29,585 --> 01:24:30,866 Она има косу. 1006 01:25:26,201 --> 01:25:27,843 прелепа је. 1007 01:25:29,044 --> 01:25:30,726 Прилично као њена мама. 1008 01:25:32,367 --> 01:25:33,969 Она има твоје лице. 1009 01:25:36,011 --> 01:25:38,654 Нисам сигуран да ли изгледа било једно од нас. 1010 01:25:39,935 --> 01:25:42,297 Осим што се чини да имам боју очију. 1011 01:25:46,742 --> 01:25:49,464 Требали бисмо разговарати о како желимо да је назовемо. 1012 01:25:50,666 --> 01:25:53,909 Њени дедови неће бити импресионирани са именом Спринг Ролл. 1013 01:25:58,353 --> 01:26:00,235 Разговарали смо о Цлаире. 1014 01:26:02,077 --> 01:26:03,518 Свиђа ми се Цлаире. 1015 01:26:04,639 --> 01:26:09,965 Али пошто смо се молили на Крипта Светог Фрање... 1016 01:26:11,246 --> 01:26:12,968 можда бисмо је требали звати Францис. 1017 01:26:14,730 --> 01:26:17,452 Света Клер је била Франсисова пријатељица. 1018 01:26:19,094 --> 01:26:21,176 Могли бисмо је звати Клер... 1019 01:26:23,058 --> 01:26:25,020 и нека Грејс буде њено средње име. 1020 01:26:26,541 --> 01:26:27,582 Граце? 1021 01:26:35,550 --> 01:26:36,712 како би било... 1022 01:26:40,115 --> 01:26:44,079 Цлаире... Граце 1023 01:26:44,599 --> 01:26:45,801 Хопе? 1024 01:26:53,688 --> 01:26:58,653 Цлаире Граце Хопе Емерсон. 1025 01:27:00,375 --> 01:27:01,696 Савршено је. 1026 01:27:03,418 --> 01:27:04,780 Она је савршена. 1027 01:27:08,824 --> 01:27:11,066 Моје слатке, слатке девојке. 1028 01:27:13,909 --> 01:27:18,593 Нисам знао да је то могуће толико волети неког другог осим тебе. 1029 01:27:19,875 --> 01:27:21,356 Ни ја то нисам знао. 1030 01:27:22,237 --> 01:27:25,280 Управо сам хтео да се не сложим са светим Павлом. 1031 01:27:27,963 --> 01:27:29,965 И какав је био његов одговор? 1032 01:27:53,148 --> 01:27:54,469 Рекао сам му да... 1033 01:27:55,871 --> 01:27:58,033 доброчинство није највећа врлина. 1034 01:27:59,995 --> 01:28:01,356 То је нада. 1035 01:28:06,081 --> 01:28:10,806 Открио сам доброчинство са Ричардом и Грејс и... 1036 01:28:11,606 --> 01:28:12,808 и ти. 1037 01:28:14,209 --> 01:28:18,013 Открио сам и веру када сам отишао у Асиз, али... 1038 01:28:19,134 --> 01:28:23,218 без наде не бих био овде. 1039 01:28:25,060 --> 01:28:27,062 Ја бих себи одузео живот. 1040 01:28:31,746 --> 01:28:35,470 Без божанске интервенције у облику ... 1041 01:28:37,152 --> 01:28:39,995 тинејџерка у воћњаку у Пенсилванији, 1042 01:28:41,396 --> 01:28:42,757 Био бих у паклу... 1043 01:28:44,679 --> 01:28:48,203 и не седи поред тебе, држећи нашу ћерку. 1044 01:28:48,723 --> 01:28:50,045 Габриел. 1045 01:28:54,489 --> 01:28:56,451 Доброчинство је велика врлина. 1046 01:28:58,213 --> 01:28:59,774 А и вера. 1047 01:29:02,417 --> 01:29:03,698 Али нада... 1048 01:29:06,261 --> 01:29:07,782 највише ми значи. 1049 01:29:10,265 --> 01:29:11,626 Ово је нада. 1050 01:29:13,708 --> 01:29:17,352 Ово је кулминација свих мојих нада, Габриел. 1051 01:29:24,399 --> 01:29:26,401 Ово је мој срећан крај. 1052 01:29:30,765 --> 01:29:33,248 Сада се појављује моја блаженост.